1 00:00:56,960 --> 00:01:01,397 SCRIPT PAR GROUPE DE PAIX HISTOIRE DE WONG JING 2 00:01:11,240 --> 00:01:12,639 DIRECTEURS ADJOINTS 3 00:01:12,720 --> 00:01:16,110 FONG LEE-KWAN, HOH LIN CHOW, LEE CHA 4 00:01:17,560 --> 00:01:18,709 COSTUMES DE LIU CHl-YU 5 00:01:18,920 --> 00:01:21,275 ACCESSOIRES DE LEONG WING ÉCLAIRAGE PAR TENG MENG 6 00:01:22,400 --> 00:01:25,949 EFFETS PAR NG KWOK WAH DIALOGUE DE KONG PING, DING YU 7 00:01:27,240 --> 00:01:28,355 ENREGISTREUR DE SON : Chou SHAU-LONG 8 00:01:28,560 --> 00:01:30,437 MUSIQUE DE FRANKIE CHAN ÉDITEUR : PETER CHEUNG 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,198 Une table pour deux ? Veuillez entrer. 10 00:01:39,400 --> 00:01:42,551 Par ici, s'il vous plaît. Nous avons des clients. 11 00:01:42,760 --> 00:01:44,591 Installez-vous confortablement. 12 00:02:03,640 --> 00:02:07,713 Mon mari, quelque chose ne va pas. Il n'y a pas d'autres clients. 13 00:02:07,920 --> 00:02:11,151 Pourquoi continuent-ils à additionner les factures et cuisiner des nouilles ? 14 00:02:11,920 --> 00:02:14,673 Pourquoi un petit magasin comme celui-ci embaucher autant de travailleurs ? 15 00:02:21,360 --> 00:02:24,750 Tigre Blanc, il y a 17 affaires pénales contre vous. 16 00:02:24,960 --> 00:02:28,714 Même si vous êtes à Guangzhou, nous devons encore vous arrêter. 17 00:02:50,480 --> 00:02:56,430 Des chasseurs de primes des deux côtés du rivières, ZheJiang, SanXi, GanSu et Hubei, 18 00:02:56,640 --> 00:02:58,437 tous unissent leurs forces pour nous capturer. 19 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 Tu veux qu'on se rende sans combat ? 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,152 Viens me chercher. 21 00:03:03,360 --> 00:03:04,634 Attention! 22 00:03:21,440 --> 00:03:23,670 Vous pensez pouvoir nous avoir ? Grosse chance ! 23 00:03:41,880 --> 00:03:43,393 Mari! 24 00:03:48,960 --> 00:03:51,269 Mari... 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,118 courir. 26 00:04:37,720 --> 00:04:40,075 Patron Wong ! Patron Wong ! 27 00:04:40,280 --> 00:04:43,113 - Quoi? - Je suis ici pour récupérer l'argent de la lessive. 28 00:04:45,160 --> 00:04:46,639 Venez le chercher. 29 00:05:08,000 --> 00:05:09,558 Je viens de le renvoyer. 30 00:05:09,760 --> 00:05:11,910 C'est un lâche. 31 00:05:17,800 --> 00:05:20,997 Heureusement que je n'ai pas été mordu par ce chien enragé ! 32 00:05:21,720 --> 00:05:22,914 Grande gueule. 33 00:05:24,480 --> 00:05:27,517 - Grande gueule. - Oui, patron ? Que puis-je faire pour vous ? 34 00:05:27,720 --> 00:05:29,915 Demandez à Ah Seng de m'habiller. 35 00:05:36,560 --> 00:05:38,596 Grande gueule. 36 00:05:38,800 --> 00:05:42,475 Vous mémorisez toujours votre script ? Où étais-tu hier soir ? 37 00:05:42,680 --> 00:05:44,750 C'est quoi ce maquillage ? Dépêche-toi! 38 00:05:45,800 --> 00:05:49,156 Ne profitez pas de ma bonhomie ! Montez sur scène maintenant ! 39 00:05:49,360 --> 00:05:50,554 Grande gueule.... 40 00:05:53,320 --> 00:05:54,878 Non, non ! 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,553 Ici pour récupérer à nouveau l'argent de la lessive ? 42 00:06:10,440 --> 00:06:15,753 - Arrêt! - Oubliez l'argent ! Oublie ça! 43 00:06:16,200 --> 00:06:18,316 Lavez aussi les sous-vêtements de ma femme ! 44 00:06:18,520 --> 00:06:20,033 Dans ce cas... 45 00:06:20,240 --> 00:06:22,390 Vas-tu le faire ?! 46 00:06:22,600 --> 00:06:26,229 Oui. Mais ma grande sœur ne sera pas contente. 47 00:06:26,440 --> 00:06:28,351 Je vais te jeter dehors ! 48 00:06:28,560 --> 00:06:31,757 Non! Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 49 00:08:50,360 --> 00:08:53,636 Wong Fei-hung, c'est la fin de ton lion. 50 00:08:54,360 --> 00:08:59,195 Sifu Tam ! Sifu Tam, vous avez un visiteur du Nord. 51 00:09:00,320 --> 00:09:02,151 Un Nordiste ? 52 00:09:03,240 --> 00:09:04,195 SALLE DU ROAR DU LION 53 00:09:04,400 --> 00:09:07,153 Nous avons une bonne réputation à Guangzhou. 54 00:09:07,360 --> 00:09:09,430 Maintenant tu es un fugitif. 55 00:09:09,640 --> 00:09:14,919 Nous avons déjà été partenaires, mais maintenant Je veux rester du bon côté de la loi. 56 00:09:17,840 --> 00:09:21,753 Tigre Blanc, tu ne devrais pas causer plus de problèmes. 57 00:09:25,760 --> 00:09:29,753 Nous étions autrefois comme des frères. Ayez ceci pour vous dépanner. 58 00:09:33,360 --> 00:09:37,558 Écoute, j'ai quelques étudiants travailler dans la troupe d'opéra. 59 00:09:39,200 --> 00:09:41,794 Va te cacher là-bas jusqu'à ce que cette affaire éclate. 60 00:09:42,680 --> 00:09:44,989 Ensuite, nous reparlerons. 61 00:09:56,000 --> 00:10:00,152 Vous pouvez devoir de l'argent à n'importe qui, mais pas moi, sinon je te détruirai ! 62 00:10:00,360 --> 00:10:02,715 Tu ne me crois pas ? Tu veux que je te montre ? 63 00:10:02,920 --> 00:10:05,593 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu ne me connais pas ? Je m'appelle Mousy ! 64 00:10:05,800 --> 00:10:07,233 Je suis un combattant ! 65 00:10:07,440 --> 00:10:10,193 Tu es sale ! Et tu as une mauvaise attitude ! 66 00:10:10,400 --> 00:10:13,995 Vous voyez de bonnes personnes et vous les intimidez ! Vous voyez de mauvaises personnes et vous les craignez ! 67 00:10:14,200 --> 00:10:17,670 Ma grande sœur n'est pas une lâche ! Si nous ne le faisons pas récupérez l'argent, nous viendrons après vous ! 68 00:10:17,880 --> 00:10:19,711 Mousy, à qui cries-tu ? 69 00:10:21,800 --> 00:10:24,553 - Lui. - Qui est-ce ? 70 00:10:25,680 --> 00:10:28,717 Il est moi et je suis lui. 71 00:10:30,680 --> 00:10:32,033 Un clochard inutile ! 72 00:10:34,320 --> 00:10:37,232 Où est l'argent que vous avez collecté aujourd'hui ? 73 00:10:37,440 --> 00:10:38,953 J'ai ramassé plus de linge. 74 00:10:39,160 --> 00:10:41,116 - Ici. - Plus d'affaires aussi. 75 00:10:41,320 --> 00:10:44,198 Ta chemise a l'air sale. Enlevez-le pour un lavage. 76 00:10:44,400 --> 00:10:45,879 C'est normal d'être sale. 77 00:10:46,080 --> 00:10:48,389 - Enlève-le ! - Pas besoin! 78 00:10:54,840 --> 00:10:58,674 Où est l'argent ? Où est l'argent que vous avez collecté aujourd'hui ? 79 00:10:58,880 --> 00:11:02,759 La maison d'Ah Fook a un chien féroce. Ah Sao dit qu'il n'a pas d'argent. 80 00:11:02,960 --> 00:11:06,669 Big Mouth m'a crié dessus. Je n'ai pas collecté d'argent. 81 00:11:06,880 --> 00:11:08,996 La façon dont vous collectez de l'argent va nous mettre en faillite ! 82 00:11:09,200 --> 00:11:11,430 - Ma sœur, cette grande gueule... - Tu es un lâche ! 83 00:11:11,640 --> 00:11:13,835 Tu es inutile ! Comment pouvons-nous continuer ainsi ? 84 00:11:15,000 --> 00:11:17,753 Ma sœur, ne le fais pas ! Ne le faites pas! 85 00:11:17,960 --> 00:11:19,996 Big Mouth est aussi féroce que vous ! 86 00:11:20,200 --> 00:11:21,679 Ne le faites pas! 87 00:11:25,800 --> 00:11:27,153 Ne cours pas ! 88 00:11:27,360 --> 00:11:31,558 Si vous ne pouvez pas obtenir l'argent de Big Mouth aujourd'hui, ne rentre pas dîner à la maison ! 89 00:11:36,680 --> 00:11:38,238 BO CHI LAM 90 00:12:12,120 --> 00:12:13,599 Qui est Wong Fei-hung ? 91 00:12:18,680 --> 00:12:22,832 - Tu es... - Je suis le chef de Water-Lion, Iron-Swallow. 92 00:12:23,040 --> 00:12:25,395 - Que veux-tu? - Etes-vous aveugle ? 93 00:12:25,600 --> 00:12:27,033 Attendez ici. 94 00:12:27,240 --> 00:12:29,196 Certainement pas. 95 00:12:31,840 --> 00:12:33,068 Par ici. 96 00:12:34,200 --> 00:12:35,599 Asseyez-vous. 97 00:12:38,840 --> 00:12:40,398 Je vais te guérir. 98 00:12:45,200 --> 00:12:48,909 Je ne peux pas supporter la douleur ! je deviens fou quand je ressens de la douleur ! Alors je suis violent ! 99 00:12:49,120 --> 00:12:52,749 Quoi, des violences ? Je suis un spécialiste. Nous n'avons pas besoin de Sifu. 100 00:12:53,280 --> 00:12:54,998 Arrêtez ça ! 101 00:12:55,200 --> 00:12:58,715 - Sifu. - C'est comme ça qu'on traite un patient ? 102 00:12:58,920 --> 00:13:01,992 Non, je nettoyais ta chaise ! Sifu, s'il te plaît, assieds-toi. 103 00:13:04,720 --> 00:13:09,874 - Montre-moi. Où est le malaise ? - Tout mon corps est inconfortable. 104 00:13:10,080 --> 00:13:11,877 Permettez-moi, Wong Fei-hung, de vous aider. 105 00:13:12,080 --> 00:13:15,959 Wong Fei-hung, je ne supporte plus la douleur ! 106 00:13:16,160 --> 00:13:19,436 J'ai déjà tabassé quelques rebouteux ! 107 00:13:30,600 --> 00:13:34,593 Votre circulation sanguine est bloquée, et ton pouls est faible. 108 00:13:34,800 --> 00:13:37,598 Sifu Wong, existe-t-il un remède ? 109 00:13:37,800 --> 00:13:40,155 Sifu Wong a un remède à tout. 110 00:13:46,920 --> 00:13:49,115 Tout se passe bien maintenant. 111 00:13:49,320 --> 00:13:52,039 Sifu Wong, tu es incroyable. 112 00:13:54,120 --> 00:13:55,758 Quelque chose ne va pas ? 113 00:13:55,960 --> 00:13:59,999 Mon ami, tu n'as pas seulement disloqué ton épaule, vous avez aussi des blessures internes. 114 00:14:00,200 --> 00:14:02,236 Est-ce que tu me tires la jambe ? 115 00:14:02,440 --> 00:14:07,195 Sentez votre cage thoracique. Ressentez-vous une douleur à la sixième côte ? 116 00:14:14,400 --> 00:14:19,599 - Non. - Non ? Cela pourrait être plus bas. 117 00:14:19,800 --> 00:14:20,949 J'ai ressenti la douleur. 118 00:14:21,160 --> 00:14:24,391 Ce n'est pas tout. Vous avez également des difficultés à respirer. 119 00:14:29,960 --> 00:14:31,757 Tu as raison. 120 00:14:33,120 --> 00:14:36,396 Vous vous êtes trop entraîné. Ces blessures sont inévitables. 121 00:14:36,600 --> 00:14:41,355 Les irrégularités respiratoires peuvent être guéries par la flamme Yin-Yang. 122 00:14:41,560 --> 00:14:45,439 Après avoir débloqué le flux du chi, tu te sentiras mieux. 123 00:14:47,160 --> 00:14:49,674 Est-ce que ça fait mal ? 124 00:14:49,880 --> 00:14:51,632 Non, ce n'est pas le cas. 125 00:14:54,680 --> 00:14:56,318 Flamme yin. 126 00:15:00,240 --> 00:15:02,834 L'aspiration est très forte. 127 00:15:10,560 --> 00:15:12,312 Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? 128 00:15:13,440 --> 00:15:16,750 - Flamme Yang. - La flamme Yang aussi ? 129 00:15:17,560 --> 00:15:19,755 Wong Fei-hung, tu essaies de me tuer ? 130 00:15:19,960 --> 00:15:21,552 Éteignez le feu ! 131 00:15:31,840 --> 00:15:33,796 Ne me tue pas ! 132 00:15:35,120 --> 00:15:36,758 Ça marche vraiment ! 133 00:15:51,120 --> 00:15:53,156 Ça suffit ! 134 00:16:06,360 --> 00:16:08,316 Vous vous sentez mieux ? 135 00:16:12,800 --> 00:16:13,949 Vous êtes doué! 136 00:16:14,160 --> 00:16:16,196 Bien! 137 00:16:20,080 --> 00:16:22,230 Bâtard! Comment oses-tu me frapper ! 138 00:16:30,560 --> 00:16:33,154 Avec combien de mains avez-vous combattu ? 139 00:16:40,000 --> 00:16:43,356 Tu es incroyable ! Je suis complètement conquise ! À bientôt! 140 00:16:49,320 --> 00:16:52,471 Je déteste la coupe de cette veste ! Vous pouvez l'avoir. 141 00:16:53,160 --> 00:16:55,833 - Hé! Hé, n'y va pas ! - Laissez-le partir. 142 00:16:56,040 --> 00:16:57,268 Il n'a pas fait de don. 143 00:16:57,480 --> 00:17:01,393 - Oublie ça. Préparez-vous pour la danse du lion. - Oui, Sifu. 144 00:17:04,400 --> 00:17:05,594 ASSOCIATION DE LA RIVIÈRE SUD 145 00:17:05,800 --> 00:17:06,789 Gardez ça. 146 00:17:07,000 --> 00:17:08,433 Des pétards. 147 00:17:36,800 --> 00:17:40,998 Chers villageois, bienvenue à l'ouverture de la Southern River Association. 148 00:17:41,200 --> 00:17:42,758 Nous sommes honorés d'avoir le maître de la danse du lion de Po Chi Lam, 149 00:17:42,960 --> 00:17:47,670 Sifu Wong Fei-hung, et son disciple Leung Foon. 150 00:17:47,880 --> 00:17:51,793 Ils exécuteront une danse du lion pour célébrer cette occasion. Merci. 151 00:17:54,440 --> 00:17:57,796 Sifu, je n'ai pas vu ce type de vert auparavant. 152 00:17:58,000 --> 00:18:00,468 Est-il plus facile pour nous de le choisir ? 153 00:18:00,680 --> 00:18:03,956 Plus facile? Perdez votre concentration pendant une seconde, et tu tomberas jusqu'à la mort ! 154 00:18:04,160 --> 00:18:06,515 De quel type de vert s’agit-il alors ? 155 00:18:07,640 --> 00:18:09,358 Le vert or et argent. 156 00:18:10,200 --> 00:18:13,192 D'abord tu dois traverser ce pont d'or et d'argent. 157 00:18:13,400 --> 00:18:16,358 Ensuite, vous pourrez atteindre le vert propice. 158 00:18:17,600 --> 00:18:19,591 - Foon, prépare-toi ! - Oui Monsieur. 159 00:18:19,800 --> 00:18:21,756 Roulement de tambour ! 160 00:19:11,640 --> 00:19:13,392 - Ah Tsat, vas-y ! - D'ACCORD. 161 00:19:36,680 --> 00:19:40,195 - Hé, tu me testes ? Allez! - Supporte-moi ! 162 00:19:57,000 --> 00:20:02,074 ASSOCIATION DE LA RIVIÈRE SUD CÉRÉMONIE D'OUVERTURE 163 00:20:14,680 --> 00:20:16,238 Debout maintenant ! 164 00:20:26,120 --> 00:20:27,712 Saut! 165 00:20:33,120 --> 00:20:36,430 - Pourquoi es-tu si maladroit ? - Arrête de parler ! Construisez le pont ! 166 00:21:13,920 --> 00:21:15,638 Je ne peux pas le faire. 167 00:21:18,800 --> 00:21:21,234 Ah Tsat, utilise ta ceinture ! 168 00:21:24,440 --> 00:21:26,237 Merveilleux! Incroyable! 169 00:21:34,560 --> 00:21:36,755 Sifu, ils ne peuvent pas l'atteindre ! 170 00:21:36,960 --> 00:21:40,509 Garder le silence. Utilisez une perche ! 171 00:22:33,320 --> 00:22:35,470 Sifu, c'est la Salle du Roar du Lion ! 172 00:23:07,600 --> 00:23:09,750 Les bagues sept étoiles ! 173 00:23:30,840 --> 00:23:33,308 Foon, avec moi ! 174 00:23:33,520 --> 00:23:35,670 Attention, Wong Fei-hung est entré ! 175 00:23:46,960 --> 00:23:49,110 Les bagues sept étoiles ! 176 00:25:03,520 --> 00:25:05,158 Foon, stable! 177 00:25:12,520 --> 00:25:14,431 Montez sur ses épaules ! 178 00:26:24,840 --> 00:26:26,239 Sifu ! Sifu ! 179 00:26:27,600 --> 00:26:30,398 Wong Fei-hung, fais attention ! 180 00:26:57,280 --> 00:27:00,955 JE VOUS SOUHAITE CHANCE ET PROSPÉRITÉ 181 00:27:21,320 --> 00:27:24,392 Merci. Merci. 182 00:27:27,160 --> 00:27:28,752 Excusez-moi. 183 00:27:29,440 --> 00:27:30,714 Timide. 184 00:27:33,400 --> 00:27:36,039 Vous avez l'air maussade. Ce qui s'est passé? 185 00:27:38,880 --> 00:27:40,836 Vous ne parvenez plus à récupérer les frais de blanchisserie ? 186 00:27:43,520 --> 00:27:45,875 Tu es si timide que n'importe qui peut t'intimider. 187 00:27:46,080 --> 00:27:49,993 Puisque tu es comme un frère pour moi, Je vais récupérer l'argent pour toi. 188 00:27:50,760 --> 00:27:52,830 Mais tu dois me faire un sourire. 189 00:28:05,840 --> 00:28:09,799 Prenons une photo avec l'homme principal. 190 00:28:10,840 --> 00:28:14,515 Frère Koon, prends du thé. 191 00:28:15,520 --> 00:28:17,476 Magnifique Koon ! 192 00:28:17,680 --> 00:28:19,352 Hé, ma sœur. 193 00:28:20,160 --> 00:28:22,549 - Koun ! - Comment j'allais ? 194 00:28:22,760 --> 00:28:25,433 - Tu étais incroyable. - Vraiment? 195 00:28:25,640 --> 00:28:28,757 - On peut prendre une photo ? - OK, Fook, prends-nous en photo. 196 00:28:28,960 --> 00:28:30,552 OK, avec plaisir. 197 00:28:30,760 --> 00:28:33,957 Je veux une bonne photo... 198 00:28:34,160 --> 00:28:37,277 C'est un bon photographe. 199 00:28:37,480 --> 00:28:39,471 Allez, dépêche-toi ! 200 00:29:02,640 --> 00:29:07,236 Rapprochez-vous. Regarde-moi et ne bouge pas. Donne-moi un sourire. Presque terminé. 201 00:29:07,440 --> 00:29:09,670 Presque là. Prêt. 202 00:29:16,040 --> 00:29:17,792 Bâtard! 203 00:29:34,000 --> 00:29:36,468 Veux-tu mourir ? Comment oses-tu déranger frère Koon ! 204 00:29:37,240 --> 00:29:41,870 Heureusement que tu es avec Sifu Tam, sinon je t'aurais cassé les mains ! 205 00:29:42,080 --> 00:29:44,150 Perdez-vous, maintenant ! Aller! 206 00:29:49,360 --> 00:29:51,430 Tante, donne-moi une tasse de thé. 207 00:30:07,880 --> 00:30:10,440 Mari... 208 00:30:11,400 --> 00:30:12,469 cours ! 209 00:30:28,920 --> 00:30:31,115 Sœur Ping, êtes-vous libre plus tard ? 210 00:30:31,320 --> 00:30:32,753 - Allons dîner. - Vraiment? 211 00:30:32,960 --> 00:30:35,633 - Bien sûr. - Vous mentez. 212 00:30:35,840 --> 00:30:38,673 - Grande gueule ! - Tu me mens toujours. 213 00:30:41,680 --> 00:30:44,319 Non, lis ça. 214 00:30:46,280 --> 00:30:49,078 Grande Bouche c'est... 215 00:30:49,280 --> 00:30:50,952 est... 216 00:30:52,960 --> 00:30:58,193 Sœur Ping, qu'est-ce que c'est les deux personnages sous "Big Mouth" ? 217 00:31:01,960 --> 00:31:04,997 - Quelque chose de gentil chez moi ? - Ouais. "Comme une tortue". 218 00:31:07,280 --> 00:31:09,350 Comment oses-tu te moquer de moi ! 219 00:31:09,560 --> 00:31:12,711 - Aide! - Arrêt! 220 00:31:13,680 --> 00:31:15,113 Arrêt! 221 00:31:15,320 --> 00:31:17,311 Frère Foon, c'est lui ! 222 00:31:24,960 --> 00:31:28,669 - Mousy, vas-y ! - Je ne peux pas le faire ! 223 00:31:28,880 --> 00:31:30,916 Mes jambes s'affaiblissent quand je le vois. 224 00:31:44,200 --> 00:31:48,273 Frère Foon est un très bon combattant. Je serais heureux si j'étais à moitié aussi bon que lui. 225 00:32:34,920 --> 00:32:37,115 Est-ce que ça fait mal ? Je t'interdis de crier ! 226 00:32:41,280 --> 00:32:43,111 Il faut aussi sourire ! 227 00:32:49,360 --> 00:32:51,954 Souriez comme si vous le pensiez ! 228 00:32:54,240 --> 00:32:55,559 Timide. 229 00:33:03,840 --> 00:33:07,879 La prochaine fois que tu verras Mousy, Je veux que tu souries comme tu le penses. 230 00:33:08,960 --> 00:33:11,554 - Frère Mousy... - Tu ne sais pas quoi faire ? 231 00:33:15,560 --> 00:33:16,629 Dépêchez-vous ! 232 00:33:19,640 --> 00:33:21,471 Frère Foon, vous êtes brillant. 233 00:33:22,320 --> 00:33:25,437 Quand tu rencontres des gens comme ça, tu dois te comporter comme un tyran. 234 00:33:25,640 --> 00:33:27,995 Je ne peux pas être féroce. 235 00:33:28,200 --> 00:33:30,589 Frère Foon, tu es mon idole. 236 00:33:30,800 --> 00:33:33,712 Tout ira bien si Sifu Wong accepte de m'embaucher. 237 00:33:33,920 --> 00:33:35,956 OK, je vais vous dire un bon mot. 238 00:33:36,160 --> 00:33:38,469 Nous avons fini pour la journée. Je dois me précipiter. 239 00:33:48,960 --> 00:33:50,632 Que fais-tu? 240 00:34:50,200 --> 00:34:52,031 Excusez-moi, s'il vous plaît. 241 00:34:54,120 --> 00:34:57,795 Arrêtez de faire le clown ! Laissez-moi passer ! 242 00:35:31,960 --> 00:35:35,430 Aide! Aide! Cet acteur essaie de me tuer ! 243 00:35:37,560 --> 00:35:38,754 Faites place ! 244 00:35:38,960 --> 00:35:41,793 Écartez-vous, s'il vous plaît ! Ne me blâmez pas s'il y a un accident ! 245 00:35:42,120 --> 00:35:43,519 Faites place ! 246 00:35:43,720 --> 00:35:45,915 Faites place ! Merci! 247 00:38:07,680 --> 00:38:10,194 Frère, aide-moi ! Quelqu'un essaie de me tuer ! 248 00:38:10,400 --> 00:38:15,428 Frère, quelqu'un essaie de me tuer ! Pouvez-vous m'entendre? 249 00:38:15,640 --> 00:38:17,790 Bon sang! Il est sourd. 250 00:39:03,040 --> 00:39:06,430 Tu dois répondre mes questions honnêtement. 251 00:39:06,640 --> 00:39:08,312 - Connaissez-vous le défunt ? - Oui. 252 00:39:08,520 --> 00:39:09,794 - Je ne le connais pas. - Que fait-il ici ? 253 00:39:10,000 --> 00:39:13,356 - Il aide les acteurs à s'habiller. - Je ne sais pas. 254 00:39:13,720 --> 00:39:16,917 Monsieur, le Maréchal est arrivé. 255 00:39:17,120 --> 00:39:19,429 Tombez dedans ! 256 00:39:20,480 --> 00:39:21,595 Attention! 257 00:39:26,280 --> 00:39:28,316 Maréchal, à votre service ! 258 00:39:31,040 --> 00:39:34,715 Maréchal, par ici, s'il vous plaît ! 259 00:39:34,920 --> 00:39:36,990 J'ai dit à l'intérieur. 260 00:39:38,600 --> 00:39:41,717 Comment oses-tu entrer sans invitation ! 261 00:39:41,920 --> 00:39:43,638 Donnez-lui une leçon ! 262 00:39:43,840 --> 00:39:45,239 Maréchal... 263 00:39:45,440 --> 00:39:46,668 Perdant. 264 00:39:46,880 --> 00:39:48,199 Oui, maréchal. 265 00:39:49,880 --> 00:39:54,749 Quoi? Vous êtes le maréchal ! Au rapport, monsieur ! 266 00:40:14,000 --> 00:40:16,958 Salut au canon. Il est mort d'amour. 267 00:40:29,040 --> 00:40:33,750 Je veux dire, il a dû être tué par un amant jaloux. 268 00:40:35,480 --> 00:40:37,789 C’est logique. 269 00:40:38,040 --> 00:40:43,160 C'était brutal. Marshal, est-ce que ça pourrait être Tigre Blanc ? 270 00:40:45,520 --> 00:40:50,150 - D'après mes calculs... - Pas lui, n'est-ce pas ? 271 00:40:50,360 --> 00:40:52,078 - Peut-être. - Oui, oui. 272 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 - Après mûre réflexion... - C'est lui. 273 00:40:57,080 --> 00:40:59,753 Pas lui. 274 00:41:01,680 --> 00:41:03,193 Le Maréchal a raison. 275 00:41:03,400 --> 00:41:07,234 Je suis venu du Nord à Guangzhou juste pour attraper White Tiger. 276 00:41:07,440 --> 00:41:10,193 Des cas mineurs comme celui-ci devrait être réglé à votre niveau. 277 00:41:10,400 --> 00:41:14,518 Si vous ne résolvez pas ça, tu finiras par le regretter. 278 00:41:17,680 --> 00:41:20,911 Je vais le regretter ! Maréchal, maréchal ! 279 00:41:22,240 --> 00:41:25,152 Maréchal, tu es là tout le chemin du Nord. 280 00:41:25,360 --> 00:41:26,679 Viens dîner demain. 281 00:41:26,880 --> 00:41:30,668 - D'ACCORD. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 282 00:41:32,360 --> 00:41:36,512 Sifu Tam, on ne nous a pas demandé pour exécuter notre danse du lion au début. 283 00:41:36,720 --> 00:41:38,073 Pourquoi pas? 284 00:41:38,280 --> 00:41:39,918 Ils ont demandé à Wong Fei-hung. 285 00:41:43,880 --> 00:41:45,711 Wong Fei-encore pendu ? 286 00:41:46,800 --> 00:41:49,837 Son anniversaire est dans quelques jours. 287 00:41:50,040 --> 00:41:53,350 Junior, apporte-lui une robe d'anniversaire. 288 00:41:55,480 --> 00:41:58,233 Il aimera la robe que je lui confectionne. 289 00:42:05,800 --> 00:42:10,555 Foon, c'est mon anniversaire dans quelques jours. Sommes-nous prêts ? 290 00:42:10,760 --> 00:42:11,988 - Oui, Sifu. - Bien. 291 00:42:12,200 --> 00:42:18,673 Sifu, il y a un tailleur dehors... 292 00:42:18,880 --> 00:42:21,394 pour confectionner votre robe d'anniversaire. - Quoi? 293 00:42:21,600 --> 00:42:26,958 Il a dit qu'il voulait pour te confectionner une nouvelle robe. 294 00:42:27,160 --> 00:42:28,878 Demandez-lui d'entrer. 295 00:42:31,440 --> 00:42:33,396 TAILLEUR DE ROBE D'ANNIVERSAIRE 296 00:42:38,440 --> 00:42:40,829 Je pensais que tu étais le tailleur Thao. 297 00:42:41,040 --> 00:42:43,076 Thao est retourné dans son village. 298 00:42:43,280 --> 00:42:45,589 Sifu Wong, puis-je prendre vos mesures ? 299 00:42:46,680 --> 00:42:47,954 D'ACCORD. 300 00:42:53,880 --> 00:42:56,872 Si tu portes ce que je fais pour toi, tu auras l'air bien. 301 00:42:58,640 --> 00:43:01,438 Pourquoi ne fais-tu pas un pour toi aussi ? 302 00:43:03,080 --> 00:43:05,594 - Poitrine avant, 24 pouces. Torse fort. - Merci. 303 00:43:06,600 --> 00:43:09,751 Bras, trois pieds. Quelle manche veux-tu ? 304 00:43:09,960 --> 00:43:11,393 Style littéraire. 305 00:43:11,600 --> 00:43:14,319 Largeur des manches, six pouces. 306 00:43:15,360 --> 00:43:17,157 Deux pieds fendus. 307 00:43:17,360 --> 00:43:18,759 Hauteur, cinq pieds. 308 00:43:20,120 --> 00:43:22,554 1,8 pour l'épaule. 309 00:43:22,760 --> 00:43:24,478 Taille, 30. 310 00:43:26,960 --> 00:43:30,509 Avez-vous besoin d'un clou pour prendre des mesures ? 311 00:43:30,720 --> 00:43:32,950 Un bouton était desserré. J'essayais de le réparer. 312 00:43:33,160 --> 00:43:34,593 Oh, merci. 313 00:43:34,800 --> 00:43:35,755 À tout moment. 314 00:43:37,840 --> 00:43:39,114 Laisse-moi mesurer ton cou. 315 00:43:39,320 --> 00:43:41,197 Hauteur du col, deux pouces. 316 00:43:48,000 --> 00:43:51,879 - Tu as fini ? - Si tu étais resté tranquille, j'aurais fini. 317 00:44:12,320 --> 00:44:14,754 Vous avez fini de mesurer ? Autre chose? 318 00:44:16,520 --> 00:44:18,476 Choisissez le matériau. 319 00:44:20,560 --> 00:44:21,959 Je vais prendre celui que tu as en main. 320 00:44:25,120 --> 00:44:27,111 Coupe de tissu. 321 00:45:04,600 --> 00:45:07,751 Tailleur meurtrier, J'ai deviné votre vrai jeu. 322 00:45:07,960 --> 00:45:11,270 Je n'ai rien fait qui puisse vous offenser. Pourquoi veux-tu ma mort ? 323 00:45:12,840 --> 00:45:15,195 Sifu Tam est en colère contre vous. 324 00:45:15,400 --> 00:45:18,119 Se venger est une mauvaise façon pour résoudre le problème. 325 00:45:18,320 --> 00:45:23,189 Veuillez transmettre ce message à Sifu Tam. Je veux être ami avec lui. 326 00:45:23,400 --> 00:45:25,755 - Foon. - Oui, Sifu ? 327 00:45:27,320 --> 00:45:29,151 - Offrez-lui une nouvelle paire de ciseaux. - Oui. 328 00:45:41,240 --> 00:45:42,912 Toujours sale. 329 00:45:43,120 --> 00:45:47,398 Gommage, gommage, gommage ! Plus d'argent, plus d'argent... 330 00:45:50,840 --> 00:45:52,990 J'en ai ruiné un autre. 331 00:46:05,880 --> 00:46:07,518 Aide! 332 00:46:10,040 --> 00:46:11,951 Ressaisis-toi, lâche ! 333 00:46:12,880 --> 00:46:16,236 Ma sœur, c'est toi ! Je pensais que c'était ce visage peint ! 334 00:46:17,640 --> 00:46:19,676 Rien à craindre. 335 00:46:19,880 --> 00:46:23,031 Vous êtes né sans courage. Pourquoi as-tu peur d’un visage peint ? 336 00:46:23,240 --> 00:46:26,550 - J'ai failli mourir sous le choc. - Va sécher les vêtements ! 337 00:46:26,760 --> 00:46:28,751 Donnez-moi une minute pour récupérer. 338 00:46:34,360 --> 00:46:37,352 Je te l'ai déjà dit, vous n'utilisez que deux doigts pour presser. 339 00:46:38,240 --> 00:46:41,232 Pourquoi dois-je serrer avec deux doigts ? Cela me fatigue. 340 00:46:41,480 --> 00:46:44,472 C'est le Kung Fu Grand-père nous a transmis. Utilisez vos doigts. 341 00:46:44,680 --> 00:46:46,910 Je ne peux pas l'utiliser pour me battre. 342 00:48:03,160 --> 00:48:05,276 Qui a perdu une pièce ? 343 00:48:05,480 --> 00:48:07,357 Moi, j'ai perdu une pièce. 344 00:48:07,560 --> 00:48:09,312 J'ai perdu une pièce. 345 00:48:13,800 --> 00:48:15,119 Qui a fait ça ? 346 00:48:17,080 --> 00:48:19,514 Bâtard! Tu as sali mon linge ! Je t'aurai ! 347 00:48:19,720 --> 00:48:21,790 Ce n'est pas moi ! Rien à voir avec moi ! 348 00:48:22,000 --> 00:48:24,230 - Pas moi, pas moi ! - Ne le nie pas ! 349 00:48:24,440 --> 00:48:26,908 Je vais vous donner une leçon ! Arrêt! 350 00:48:27,800 --> 00:48:29,233 Frère Foon. 351 00:48:29,440 --> 00:48:32,637 Nous sommes amis. Laissez-moi vous faire visiter, renforcez votre confiance. 352 00:48:32,840 --> 00:48:34,159 Comment puis-je avoir confiance ? 353 00:48:35,360 --> 00:48:36,509 Tu veux dire... 354 00:48:36,720 --> 00:48:39,439 Ne donnez pas l'impression que ça soit si grave. Vous apprenez le Tao de la vie. 355 00:48:39,640 --> 00:48:41,995 - Tao de la vie ? - Oui, allons-y. 356 00:48:42,680 --> 00:48:45,035 PAVILLON DE JADE 357 00:48:45,280 --> 00:48:48,158 Maréchal, entrez s'il vous plaît. 358 00:48:48,360 --> 00:48:50,430 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 359 00:48:50,640 --> 00:48:53,359 C'est le bordel le plus haut de gamme à Guangzhou. 360 00:48:53,560 --> 00:48:55,915 - Bordel ? - Oui. 361 00:48:56,120 --> 00:48:59,476 Quel genre de personne pensez-vous que je suis, pour m'amener ici ? 362 00:49:00,480 --> 00:49:05,235 C'est immoral, contraire à l'éthique et un mauvais exemple pour les gens ordinaires. 363 00:49:11,120 --> 00:49:13,236 Quel joli fond ! 364 00:49:15,960 --> 00:49:20,476 Frère Foon, qu'est-ce qui vous amène ici ? Tu m'as manqué. 365 00:49:20,680 --> 00:49:23,831 - Vraiment? - Maréchal ? Maréchal? 366 00:49:24,280 --> 00:49:26,077 On y va ? 367 00:49:26,280 --> 00:49:32,355 Puisque nous sommes ici, je veux découvrir s'ils emploient des filles mineures. 368 00:49:34,120 --> 00:49:38,796 - Allez, bois. - OK, je vais boire. 369 00:49:39,000 --> 00:49:41,468 - Boire. - D'ACCORD. 370 00:49:41,680 --> 00:49:44,797 Souris, détends-toi. Vous êtes devenu rouge. 371 00:49:45,000 --> 00:49:47,798 C'est parce que j'ai bu trop de vin. 372 00:49:48,000 --> 00:49:49,956 Vous avez bu de la sauce soja ! 373 00:49:52,880 --> 00:49:54,711 - Ouvre la bouche ! - Prends une autre tasse ! 374 00:49:54,920 --> 00:49:56,751 Je veux parler à cette fille. 375 00:49:56,960 --> 00:49:59,190 - Que fais-tu? - Arrêtez-vous là ! 376 00:50:01,400 --> 00:50:04,392 - Que veux-tu? - Je veux parler à votre femme. 377 00:50:04,600 --> 00:50:06,511 - Sais-tu qui je suis ? - Sais-tu qui je suis ? 378 00:50:06,720 --> 00:50:08,119 - Qui es-tu? -Leung Foon de Bo Chi Lam. 379 00:50:08,320 --> 00:50:09,833 - Je n'ai jamais entendu parler de toi. - Et Wong Fei-hung ? 380 00:50:10,040 --> 00:50:10,995 Oui. 381 00:50:12,920 --> 00:50:14,319 C'est lui. 382 00:50:16,480 --> 00:50:19,313 Wong Fei-hung, je n'ai pas peur de toi ! 383 00:50:20,880 --> 00:50:23,030 Vous n'êtes pas? Et ça ? 384 00:50:29,840 --> 00:50:31,319 Il est temps de reprendre confiance en vous ! 385 00:50:31,520 --> 00:50:33,078 Détendez-vous, suivez-moi. 386 00:50:33,280 --> 00:50:35,635 - Enfermez-le ! - Oui! 387 00:50:41,280 --> 00:50:43,077 Maréchal, lequel ? 388 00:50:43,280 --> 00:50:46,397 - Numbskull, celui derrière toi ! - Oui, Maréchal ! 389 00:50:48,520 --> 00:50:50,829 Rien à voir avec toi. Excusez-moi! 390 00:50:53,240 --> 00:50:55,196 Vous osez riposter ?! 391 00:50:56,400 --> 00:50:58,914 N'ayez pas peur. Lutte! 392 00:50:59,120 --> 00:51:03,079 - Tu es salaud... - Désolé, désolé, désolé ! 393 00:51:22,960 --> 00:51:24,871 Maréchal, ça va ? 394 00:51:35,520 --> 00:51:36,714 Un jeu de jambes astucieux. 395 00:51:37,560 --> 00:51:41,109 Tu m'as tendu une embuscade avec ton Pas de coup de pied de l'ombre ! Donnez-moi mon arme ! 396 00:51:51,480 --> 00:51:53,277 Laissez-moi partir ! 397 00:52:11,160 --> 00:52:13,435 Soulevez votre jambe. 398 00:52:19,400 --> 00:52:21,152 Tu m'as dit de lever la jambe. 399 00:52:31,160 --> 00:52:32,957 Voici un punching-ball. Vous voulez pratiquer ? 400 00:52:33,160 --> 00:52:36,038 - Non, pas vraiment. - Venez ici. 401 00:52:38,200 --> 00:52:39,519 Continue. 402 00:52:42,480 --> 00:52:44,072 Plus fort. 403 00:52:45,960 --> 00:52:49,475 - Wong Fei-hung, tu oses me frapper ?! - Ouais. Et alors ? 404 00:52:54,440 --> 00:52:56,396 Une autre arme cachée. 405 00:53:00,240 --> 00:53:02,390 MARÉCHAL DE SEPT PROVINCES 406 00:53:03,360 --> 00:53:05,999 -Police. - Qu'allons-nous faire ? 407 00:53:09,440 --> 00:53:11,431 Reposez-vous un moment. Je vais chercher de l'aide. 408 00:53:11,640 --> 00:53:13,278 Allons-y. 409 00:53:15,280 --> 00:53:16,554 MAISON FOOK HING 410 00:53:17,160 --> 00:53:19,754 - Attrape-moi ! - Je t'aurai ! 411 00:53:19,960 --> 00:53:21,154 Attrape-moi si tu peux ! 412 00:53:21,360 --> 00:53:23,635 Sifu. 413 00:53:23,960 --> 00:53:27,270 J'ai apporté cette Mousy Je vous en parlais. 414 00:53:27,480 --> 00:53:29,118 Où est-il ? 415 00:53:31,280 --> 00:53:33,236 Dites-le vous-même à Sifu. Continue! 416 00:53:33,440 --> 00:53:36,716 - Sifu, je... - Crachez-le ! 417 00:53:36,920 --> 00:53:39,480 Je veux que tu sois mon élève. 418 00:53:40,160 --> 00:53:42,754 - Je veux être ton Sifu... - Tu es inutile. 419 00:53:42,960 --> 00:53:46,635 Sifu, il veut être ton élève. Il veut que tu sois son Sifu. 420 00:53:46,840 --> 00:53:49,434 Je t'idolâtre. 421 00:53:54,760 --> 00:53:56,910 Aucune chance. 422 00:53:58,640 --> 00:54:01,234 Rond et rond ! 423 00:54:01,440 --> 00:54:03,908 - Je vais t'attraper ! - Viens me chercher ! 424 00:54:05,560 --> 00:54:09,314 ♪ Rockabye bébé, sur la cime des arbres... 425 00:54:15,200 --> 00:54:16,269 Il fait chaud. 426 00:54:16,480 --> 00:54:19,870 Bâtard! Essayez-vous de brûler mon enfant ? 427 00:54:20,080 --> 00:54:22,071 Allons-y, chérie ! 428 00:54:22,280 --> 00:54:25,192 - Madame! - Mousy, viens ici. 429 00:54:26,840 --> 00:54:29,035 Sifu Wong, je suis innocent ! 430 00:54:29,240 --> 00:54:30,389 J'étais... 431 00:54:30,600 --> 00:54:33,797 - Avez-vous déjà étudié le Kung Fu ? - Non. 432 00:54:38,000 --> 00:54:39,877 - Bonne nouvelle. - Qu'est-ce qui est bon ? 433 00:54:40,080 --> 00:54:42,469 Cela signifie "OK". Agenouillez-vous, vite. 434 00:54:48,160 --> 00:54:50,799 C'est mon meilleur oiseau chanteur. 435 00:54:52,240 --> 00:54:54,151 Ici. 436 00:55:02,680 --> 00:55:03,829 Vous deux... 437 00:55:04,040 --> 00:55:05,871 Fais attention où tu vas, ma fille ! 438 00:55:06,080 --> 00:55:10,631 Madame, vous m'avez fait perdre mon tourtereau. 439 00:55:10,840 --> 00:55:13,195 Je veux que tu sois mon oiseau gardé maintenant. 440 00:55:13,400 --> 00:55:15,391 Rendez-lui l'oiseau. 441 00:55:15,600 --> 00:55:18,319 Madame, venez à la maison avec moi maintenant. 442 00:55:18,520 --> 00:55:21,080 Je te traiterai bien. 443 00:55:21,280 --> 00:55:23,555 C'est maintenant votre chance d'impressionner Sifu. 444 00:55:23,760 --> 00:55:25,273 Allez régler ça. 445 00:55:25,480 --> 00:55:27,914 Soyez courageux. Aller. 446 00:55:28,120 --> 00:55:29,997 Allez, allons-y. 447 00:55:30,200 --> 00:55:32,634 Ramenez-la à la maison. 448 00:55:33,520 --> 00:55:36,432 Hé, ne sois pas un tyran ! Votre oiseau est là ! 449 00:55:39,240 --> 00:55:40,275 Je ne viens pas avec toi ! 450 00:55:46,880 --> 00:55:48,154 Wong Fei-hung. 451 00:55:48,360 --> 00:55:50,112 Dépêchez-vous ! 452 00:55:50,320 --> 00:55:54,233 Sifu Wong! Je suis désolé! Sortons d'ici ! 453 00:55:54,440 --> 00:55:56,271 C'est Wong Fei-hung ! Allons-y! 454 00:55:59,880 --> 00:56:03,077 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 455 00:56:03,280 --> 00:56:05,919 - Merci, Sifu Wong. - Sifu Wong ? 456 00:56:14,120 --> 00:56:15,758 Frappez pendant que le fer est chaud. 457 00:56:15,960 --> 00:56:19,999 Sifu, la dame a laissé tomber son sac. Nous allons le rendre. Allons-y! 458 00:56:29,040 --> 00:56:31,600 Continue. 459 00:56:33,600 --> 00:56:35,750 Madame... 460 00:56:38,000 --> 00:56:40,719 - Sifu Wong ? - Où est-il ? 461 00:56:40,920 --> 00:56:42,911 Elle veut dire toi. 462 00:56:43,600 --> 00:56:45,750 Je suis là. 463 00:56:45,960 --> 00:56:48,599 C'est mon sac à main. 464 00:56:49,400 --> 00:56:51,960 - Tu as laissé tomber ça. - Merci. 465 00:56:52,160 --> 00:56:53,957 Avec plaisir. 466 00:56:54,160 --> 00:56:56,116 Voudrais-tu sortir avec Sifu Wong ce soir ? 467 00:56:56,320 --> 00:56:59,835 Oui, mais je ne peux pas rester dehors tard. 468 00:57:01,720 --> 00:57:07,716 J'ai acheté les vêtements de Sifu pour toi. Ils vous iront de la tête aux pieds. 469 00:57:29,680 --> 00:57:32,513 - Foon! - Sifu ? 470 00:57:32,720 --> 00:57:35,951 Il fait trop chaud dans cette robe. 471 00:57:36,160 --> 00:57:39,550 Nous ressentons toujours la chaleur quand nous allons à un rendez-vous. 472 00:57:39,760 --> 00:57:42,228 Et si nous étions découverts ? J'ai peur. 473 00:57:42,440 --> 00:57:44,795 N'ayez pas peur. Je suis là pour toi. 474 00:57:45,000 --> 00:57:47,958 Quand il s'agit de filles, il faut être courageux. 475 00:57:48,160 --> 00:57:51,436 Si tu as peu de courage, vous devez avoir une peau épaisse. 476 00:57:51,640 --> 00:57:55,269 - J'ai une idée pour montrer votre héroïsme. - Comment? 477 00:57:55,480 --> 00:58:01,396 Le visage peint dont tu as peur viendra te chercher ce soir. 478 00:58:29,400 --> 00:58:32,756 - Tu m'as giflé ! - Non, j'éliminais les moustiques. 479 00:58:58,080 --> 00:59:00,469 N'ayez pas peur, n'ayez pas peur. 480 00:59:03,000 --> 00:59:05,468 Regardez-moi lui donner une leçon ! 481 00:59:13,640 --> 00:59:14,595 Bloc. 482 00:59:22,120 --> 00:59:24,111 - Frappez-moi maintenant. - Comment? 483 00:59:24,320 --> 00:59:25,719 - Du bas. - D'ACCORD. 484 00:59:27,400 --> 00:59:29,152 Vous vous êtes trompé d'endroit. 485 00:59:40,640 --> 00:59:43,200 - Pas comme ça. Plus fort. - Plus fort? 486 00:59:47,840 --> 00:59:49,671 C'est trop dur ! 487 00:59:50,640 --> 00:59:52,790 Aller se faire cuire un œuf! 488 00:59:53,040 --> 00:59:55,474 Ce jeune homme a un grand potentiel. 489 00:59:57,000 --> 00:59:59,389 C’est le moment le plus fier de ma vie. 490 01:00:00,400 --> 01:00:02,789 Sifu Wong. 491 01:00:05,280 --> 01:00:08,477 Je me sens en sécurité avec toi. 492 01:00:09,440 --> 01:00:10,668 Vraiment? 493 01:00:13,560 --> 01:00:16,199 Je suis désolé. Êtes-vous blessé ? 494 01:00:16,400 --> 01:00:18,755 Est-ce que ça va ? 495 01:00:23,160 --> 01:00:25,674 Visage Peint est de retour ! J'ai peur! 496 01:00:29,800 --> 01:00:33,076 - Débarrassez-vous de lui ! - D'ACCORD. 497 01:00:36,800 --> 01:00:41,510 Foon, c'était une bonne idée de revenir ! Elle est de nouveau dans mes bras. 498 01:00:41,720 --> 01:00:45,508 Mon vieux, impressionnons-la encore une fois. 499 01:00:47,800 --> 01:00:48,915 Regardez ça ! 500 01:00:57,080 --> 01:00:59,469 - Êtes-vous ok? - Ouais, je viens de trébucher. 501 01:00:59,840 --> 01:01:02,229 Foon, tu exagères. 502 01:01:02,480 --> 01:01:05,074 Visage peint ! 503 01:01:05,600 --> 01:01:08,160 Nous sommes en difficulté ! C'est un gars différent ! 504 01:01:15,720 --> 01:01:18,792 Aide! Aide! 505 01:01:19,000 --> 01:01:22,834 - Je suis là! - Allons-y! Allez! 506 01:01:24,080 --> 01:01:27,595 - Plus rapide! - Je renverse mon vin ! 507 01:01:30,560 --> 01:01:34,189 - Sifu Wong, tu m'abandonnes ? - Je ne te serre pas fort ? 508 01:01:36,600 --> 01:01:40,673 Tu m'as tenu la main toute la nuit ! Êtes-vous fou? 509 01:01:40,880 --> 01:01:44,714 Je deviens fou ! J'ai été possédé par un démon ! 510 01:01:44,920 --> 01:01:47,434 L'exorcisme est mon point fort. 511 01:01:47,640 --> 01:01:49,631 Où est le fantôme ? 512 01:01:50,360 --> 01:01:52,590 Où est le fantôme ? 513 01:01:52,800 --> 01:01:54,791 - Derrière toi ! - Courir! 514 01:01:56,520 --> 01:01:58,397 Puissant. 515 01:01:58,600 --> 01:02:03,276 J'invoque les forces du ciel et de la terre pour vaincre le démon devant moi ! 516 01:02:33,040 --> 01:02:35,395 - Sifu, prends du thé. - Wong Fei-hung ! 517 01:02:35,600 --> 01:02:38,592 Espèce de caduque méprisable ! Venez ici! 518 01:02:38,800 --> 01:02:40,358 Inquiéter! 519 01:02:41,880 --> 01:02:43,154 Sortez maintenant ! 520 01:02:44,680 --> 01:02:47,148 Qui le cherche, s'il vous plaît ? 521 01:02:47,360 --> 01:02:50,432 - C'est Maître Ding. - Maréchal de sept provinces. 522 01:02:50,640 --> 01:02:53,552 - Le Brave. - Ravi de vous rencontrer. 523 01:02:53,760 --> 01:02:57,594 Je suis ici pour arrêter Wong Fei-hung. Cela ne vous concerne pas. Écartez-vous. 524 01:02:59,280 --> 01:03:02,033 Marshal, avez-vous rencontré Wong Fei-hung ? 525 01:03:02,240 --> 01:03:05,471 Bien sûr! Nous nous sommes même battus ! 526 01:03:05,680 --> 01:03:07,830 Vous l'avez combattu ? 527 01:03:08,040 --> 01:03:10,270 Est-ce que Wong Fei-hung me ressemble ? 528 01:03:11,000 --> 01:03:14,356 Non, Wong Fei-hung est un jeune homme. Au maximum 22 ans. 529 01:03:14,560 --> 01:03:19,839 S'il était si jeune, il vous inviterait à prendre le thé pour fêter ça. 530 01:03:20,040 --> 01:03:22,918 Pourquoi l'as-tu traité de caduque méprisable ? 531 01:03:26,800 --> 01:03:29,917 Est-ce que tu te moques de moi ? 532 01:03:30,120 --> 01:03:34,511 Marshal, je vais être honnête avec vous. Je m'appelle Wong Fei-hung. 533 01:03:34,720 --> 01:03:38,554 Vous êtes le père de Wong Fei-hung ? 534 01:03:42,600 --> 01:03:44,636 Wong Fei-hung, reste là. 535 01:03:44,840 --> 01:03:46,671 Le thé est pour Sifu ! 536 01:03:46,880 --> 01:03:49,394 Vous envisagez de vous enfuir ? Attrapez-le ! 537 01:03:49,600 --> 01:03:51,477 Sifu ! 538 01:03:52,520 --> 01:03:56,638 - C'est Wong Fei-hung ? - Oui, c'est lui ! Ce type est également impliqué ! 539 01:04:13,920 --> 01:04:16,036 Il connaît le piège à crapaud qui pince la chemise ? Arrêt! 540 01:04:19,880 --> 01:04:22,440 A genoux ! 541 01:04:23,040 --> 01:04:25,429 - Sifu... - Sifu... 542 01:04:29,440 --> 01:04:31,829 Vous êtes allés trop loin tous les deux ! 543 01:04:32,040 --> 01:04:34,156 Commettre des crimes en mon nom ! 544 01:04:34,360 --> 01:04:36,590 Vous êtes le vrai Wong Fei-hung ? 545 01:04:36,800 --> 01:04:40,395 J'ai été trop indulgent avec eux. Marshal, ne vous offusquez pas. 546 01:04:40,600 --> 01:04:43,353 Je m'en occuperai plus tard ! 547 01:04:45,760 --> 01:04:50,356 OK, Wong Fei-hung. Je ne vais pas poursuivre cela, pour votre bien. 548 01:04:50,560 --> 01:04:54,633 Maréchal, merci de votre compréhension. 549 01:04:54,840 --> 01:04:58,116 Ce soir, j'organiserai un dîner à l'étage surtout pour toi. 550 01:04:58,320 --> 01:05:00,436 Bien à toi. 551 01:05:02,480 --> 01:05:04,391 Foon, viens avec moi ! 552 01:05:12,160 --> 01:05:14,037 Sifu Wong? 553 01:05:17,600 --> 01:05:21,878 Vous avez déjà appris le pincement de chemise Piège à crapaud. Vous n'avez pas besoin d'un autre Sifu. 554 01:05:23,000 --> 01:05:25,036 Sortir! 555 01:05:29,880 --> 01:05:32,519 t-shirt Pincement du piège à crapaud ? 556 01:05:39,040 --> 01:05:41,759 Prends un autre verre, prends un autre verre. 557 01:05:41,960 --> 01:05:43,712 Merci d'être venu. 558 01:05:43,920 --> 01:05:47,151 Sifu Wong, je boirai à votre hospitalité. 559 01:05:47,360 --> 01:05:49,157 - Acclamations. - Acclamations. 560 01:05:51,040 --> 01:05:53,918 Sifu Wong, je propose un toast à votre santé. 561 01:05:54,600 --> 01:05:57,114 - Tu es trop gentil. - Merci. 562 01:05:59,480 --> 01:06:00,674 Bravo à tous. 563 01:06:00,880 --> 01:06:02,598 Je vais m'aider. 564 01:06:02,800 --> 01:06:06,110 - C'est un honneur de vous connaître. - N'en parle pas. 565 01:06:06,320 --> 01:06:08,880 - Mangeons. - Mangeons. 566 01:06:17,800 --> 01:06:21,110 On dirait que j'ai raté ma chance être l'élève de Sifu Wong. 567 01:06:22,240 --> 01:06:24,708 Sortons d'ici. 568 01:06:27,000 --> 01:06:30,959 Nous sommes comme des frères. Nous trouverons un moyen. 569 01:06:39,880 --> 01:06:41,598 Je l'ai ! 570 01:06:41,800 --> 01:06:43,950 Quoi? 571 01:06:50,160 --> 01:06:53,311 Vous devez continuer avec des schémas pour montrer votre héroïsme. 572 01:06:55,880 --> 01:06:58,348 Je promets que ce système fonctionnera mieux. 573 01:06:59,320 --> 01:07:01,788 Je ne veux pas être un héros. 574 01:07:02,000 --> 01:07:04,355 Vous devez faire appel à la compassion de Sifu. 575 01:07:04,560 --> 01:07:06,869 Bien, c'est le look ! Allons-y! 576 01:07:07,920 --> 01:07:11,151 - Sifu, nous avons des ennuis ! - Qu'est-ce que c'est? 577 01:07:11,640 --> 01:07:13,915 Une bande de voleurs faisait une descente dans la banque 578 01:07:14,120 --> 01:07:17,999 et Mousy était courageux, il a tenu tête sans penser à sa propre vie. 579 01:07:18,200 --> 01:07:19,519 Il les a battus. 580 01:07:19,720 --> 01:07:23,156 - Que s'est-il passé ensuite ? - C'est mauvais. 581 01:07:23,360 --> 01:07:25,112 Il est grièvement blessé. 582 01:07:25,320 --> 01:07:27,231 Y avait-il de la police dans les parages ? 583 01:07:28,280 --> 01:07:31,192 Ils ont disparu quand les voleurs sont arrivés. 584 01:07:32,480 --> 01:07:37,235 Sifu, Mousy est un homme bien. S'il vous plaît, laissez-le être votre élève. 585 01:07:37,440 --> 01:07:38,555 Timide! 586 01:07:38,760 --> 01:07:41,354 Les blessures ont affaibli ses jambes. 587 01:07:51,680 --> 01:07:56,117 Vos blessures sont uniques. Je vais devoir vous offrir un traitement unique. 588 01:07:56,320 --> 01:07:59,039 À quel point est-il unique ? 589 01:08:00,360 --> 01:08:04,558 Votre cœur a été déplacé. Je vais devoir ouvrir ta poitrine pour te guérir. 590 01:08:06,000 --> 01:08:09,390 Nous allons ouvrir votre cage thoracique et ajustez la position de votre cœur. 591 01:08:09,600 --> 01:08:12,512 Nous fermerons ensuite votre cage thoracique et te recoudre. 592 01:08:12,720 --> 01:08:14,915 Alors tu iras mieux. 593 01:08:15,520 --> 01:08:17,476 Il peut le gérer. 594 01:08:22,680 --> 01:08:26,355 Sifu Wong, ce couteau est-il adapté ? 595 01:08:29,840 --> 01:08:32,559 À peu près. Retenez-le! 596 01:08:33,680 --> 01:08:36,114 Je vais bien! Je vais bien maintenant ! 597 01:08:38,920 --> 01:08:40,353 Revenir. 598 01:08:41,280 --> 01:08:42,554 Présentez vos respects au maréchal. 599 01:08:42,760 --> 01:08:47,038 Je suis connu pour être magnanime. 600 01:08:49,880 --> 01:08:53,111 Nous sommes comme des frères, et aucune de ses idées n'a fonctionné. 601 01:08:54,680 --> 01:08:57,240 Forfait pour vous. 602 01:08:57,440 --> 01:08:59,476 Sifu Wong, hé... 603 01:08:59,680 --> 01:09:01,875 Allez monter la garde. 604 01:09:02,080 --> 01:09:05,868 - Sifu Wong, on y va. - Heureux que vous soyez venu. 605 01:09:06,840 --> 01:09:08,831 Prenez votre temps. 606 01:09:09,760 --> 01:09:11,751 Nous sommes en route. 607 01:09:17,160 --> 01:09:21,039 ♪ C'est une telle joie de se divertir 608 01:09:21,240 --> 01:09:24,152 ♪ Nous serions invités à d'autres dîners... 609 01:09:28,400 --> 01:09:31,437 Tigre Blanc, il y a 17 affaires pénales contre vous. 610 01:09:31,640 --> 01:09:33,551 Même si vous êtes à Guangzhou, nous devons encore vous arrêter. 611 01:09:33,760 --> 01:09:35,478 Attention! 612 01:09:37,320 --> 01:09:43,395 ♪ Une dame de 28 ans marchant dans la rue... 613 01:09:52,280 --> 01:09:56,398 - Chat stupide ! J'ai failli faire pipi dans mon pantalon. - Moi aussi, j'ai besoin de faire pipi. 614 01:09:56,600 --> 01:09:59,592 - Moi aussi. - Faisons-le là-bas. 615 01:10:05,600 --> 01:10:07,272 Ici, ça ferait l'affaire. 616 01:10:11,600 --> 01:10:13,238 Faire pipi ? 617 01:10:15,840 --> 01:10:17,956 Hé les amis, j'avais tort avant. 618 01:10:18,160 --> 01:10:22,950 J'espère que tu diras quelque chose à Sifu Wong bien avec moi, donc il ne me détestera pas. 619 01:10:24,040 --> 01:10:26,998 - D'ACCORD. - Peut-être pas. 620 01:10:38,600 --> 01:10:40,192 Hé! 621 01:10:43,080 --> 01:10:44,593 PAS DE PIPI ICI 622 01:10:46,040 --> 01:10:48,873 Je suis un policier ! Je ferai pipi où je veux ! 623 01:10:49,080 --> 01:10:51,196 Arrêtez de chercher ! Ça me rend nerveux ! 624 01:10:54,120 --> 01:10:56,350 Arrêtez de vous amuser ! 625 01:11:13,360 --> 01:11:15,351 Tu... tu... 626 01:11:21,640 --> 01:11:23,995 Au secours ! Aide! 627 01:11:24,760 --> 01:11:25,875 Aide! 628 01:11:27,080 --> 01:11:30,277 - Souris ! - Ces policiers sont morts ! 629 01:11:31,680 --> 01:11:33,796 - Qui a fait ça ? - Un méchant. 630 01:11:34,000 --> 01:11:37,037 - Où sont-ils ? - Juste devant. 631 01:11:37,240 --> 01:11:38,992 Ils sont là. 632 01:11:42,200 --> 01:11:44,555 Foon, c'est ce visage peint qui l'a fait. 633 01:11:44,760 --> 01:11:47,115 Encore ce clown ? 634 01:11:49,600 --> 01:11:51,591 La troupe d'opéra pourrait être impliquée. 635 01:11:51,800 --> 01:11:53,631 Je le pensais! Restez en dehors de ça ! 636 01:11:53,840 --> 01:11:59,278 Marshal, si vous avez besoin d'aide, demandez-le. 637 01:11:59,480 --> 01:12:03,234 Pas besoin. Je suis le maréchal de sept provinces ! 638 01:12:03,440 --> 01:12:06,034 Quand je suis sur une affaire, Je peux tout supporter ! 639 01:12:06,640 --> 01:12:10,076 Au rapport, maréchal ! J'ai arrêté tous les visages peints. 640 01:12:10,280 --> 01:12:13,078 Mais je ne sais pas qui est le meurtrier. 641 01:12:17,200 --> 01:12:18,792 Calme! 642 01:12:30,880 --> 01:12:33,269 Au rapport au travail ! Qui est le meurtrier ? 643 01:12:34,920 --> 01:12:36,399 Au rapport au travail ! 644 01:12:41,680 --> 01:12:45,434 Maréchal, vous avez fait une erreur ! Je dois monter sur scène à tout moment maintenant ! 645 01:12:48,840 --> 01:12:52,355 - Langue de serpent ! - Ici! 646 01:12:52,560 --> 01:12:56,314 Est-ce que tous les visages peints sont là ? 647 01:12:56,520 --> 01:12:58,670 Oui. Nous avons eu tout le monde. 648 01:12:58,880 --> 01:13:00,950 Et lui ? 649 01:13:01,880 --> 01:13:04,314 - Il s'est échappé. -Crâne engourdi ! 650 01:13:04,520 --> 01:13:06,192 - Inutile... - Au rapport au travail ! 651 01:13:06,400 --> 01:13:08,038 Arrêt! 652 01:13:09,520 --> 01:13:11,476 Faites place ! 653 01:13:13,520 --> 01:13:16,512 Où penses-tu aller ? 654 01:13:16,880 --> 01:13:19,030 Que fais-tu? 655 01:13:23,280 --> 01:13:27,671 - Jetez-lui des objets ! - Arrêtez, ou je vous arrête tous ! 656 01:13:30,280 --> 01:13:32,111 Vous le regardez ! 657 01:13:33,240 --> 01:13:36,516 - Et mon théâtre ? - Au rapport au travail ! 658 01:13:36,720 --> 01:13:38,836 Imbécile! 659 01:13:39,040 --> 01:13:41,076 - Et mon théâtre ? - Imbécile! 660 01:13:51,560 --> 01:13:56,270 Ami, dis-moi si tu vois quelqu'un qui regarde suspect. Il y a une récompense monétaire. 661 01:14:01,600 --> 01:14:02,874 Un clochard inutile ! 662 01:14:05,240 --> 01:14:07,674 Koon, il y a un meurtrier avec un visage peint. 663 01:14:07,880 --> 01:14:10,440 Il pourrait être dans la troupe. Il faut faire attention. 664 01:14:10,640 --> 01:14:12,073 Vraiment? 665 01:14:12,280 --> 01:14:14,191 - Où est-il ? - Dans ce désordre, qui sait ? 666 01:14:14,400 --> 01:14:18,871 Nous venons de recruter quelqu'un. Il fait une drôle de promenade et... 667 01:14:19,480 --> 01:14:20,674 OK, j'arrive. 668 01:14:20,880 --> 01:14:24,555 Quand le spectacle est fini, regarde pour moi devant la maison. Je vais vous le dire. 669 01:14:29,120 --> 01:14:32,078 Je déteste les gens de Bo Chi Lam. 670 01:14:33,000 --> 01:14:35,912 Maintenant, vous êtes leur principal suspect. 671 01:14:38,760 --> 01:14:40,876 Nous pouvons travailler ensemble. 672 01:14:41,920 --> 01:14:44,480 Tu m'aides à... 673 01:14:47,400 --> 01:14:50,597 Si vous réussissez, Je paierai ton voyage à Nan Yang. 674 01:14:50,800 --> 01:14:54,759 Vous n'aurez pas à vous soucier de la police pour le reste de ta vie. 675 01:14:55,320 --> 01:14:59,313 Mais j'ai peur que tu n'es pas à la hauteur de Wong Fei-hung. 676 01:15:06,640 --> 01:15:09,598 LONGÉVITÉ 677 01:15:18,120 --> 01:15:19,838 Félicitations, félicitations! 678 01:15:20,040 --> 01:15:22,270 - Prends un autre verre ! - D'ACCORD. 679 01:15:22,480 --> 01:15:24,198 Merci. 680 01:15:24,400 --> 01:15:26,231 Veuillez vous asseoir. 681 01:15:27,720 --> 01:15:29,711 - Accueillir. - Félicitations à Sifu Wong. 682 01:15:29,920 --> 01:15:34,118 - Viens avec moi. S'il vous plaît, asseyez-vous ici. - Le Maréchal est arrivé ! 683 01:15:34,320 --> 01:15:35,958 - Maréchal. - Félicitations, Sifu Wong. 684 01:15:36,160 --> 01:15:38,310 - Tu dois boire quelques verres ce soir. - Certainement. 685 01:15:38,520 --> 01:15:39,635 Asseyez-vous. 686 01:15:40,560 --> 01:15:42,790 Comment vas-tu? 687 01:15:45,920 --> 01:15:48,195 Koon veut me rencontrer au théâtre. 688 01:15:48,400 --> 01:15:50,960 - Je vais avec toi. - Certainement pas! Vous ne ferez qu'empirer les choses. 689 01:15:53,080 --> 01:15:54,433 LONGÉVITÉ 690 01:15:55,480 --> 01:15:57,311 Foon, j'ai peur. 691 01:15:57,520 --> 01:15:59,476 De quoi ? Si je vis, je te protégerai. 692 01:15:59,680 --> 01:16:00,749 - Nous sommes comme... - Frères. 693 01:16:00,960 --> 01:16:03,474 Ouais. Si je meurs, tu dois me venger. 694 01:16:05,120 --> 01:16:06,394 Et maintenant ? 695 01:16:07,760 --> 01:16:10,957 Ce collier est un héritage familial. Portez-le pour vous protéger. 696 01:16:12,160 --> 01:16:14,116 Depuis quand es-tu si superstitieux ? 697 01:16:16,760 --> 01:16:18,113 Ne mange pas sans moi. 698 01:16:18,320 --> 01:16:20,550 Asseyez-vous où vous voulez. 699 01:16:20,760 --> 01:16:22,478 Moi, superstitieux ? Allez en enfer ! 700 01:17:00,440 --> 01:17:01,839 C'est Koon. 701 01:18:17,560 --> 01:18:19,710 Technique aux multiples facettes. 702 01:20:10,720 --> 01:20:12,472 S'il vous plaît, rentrez. 703 01:20:12,680 --> 01:20:15,638 - Bravo. - Ne sois pas timide, prends un autre verre. 704 01:20:42,680 --> 01:20:44,716 Vient ensuite Wong Fei-hung. 705 01:20:45,320 --> 01:20:47,880 - Buvons. - Buvons. 706 01:20:58,520 --> 01:21:01,273 Excusez-moi, s'il vous plaît, écartez-vous ! 707 01:21:09,080 --> 01:21:10,593 Foon! 708 01:21:10,800 --> 01:21:12,597 Frère Foon. 709 01:21:12,800 --> 01:21:14,313 Frère Foon ! 710 01:21:14,520 --> 01:21:17,830 Je ne voulais pas vraiment aller en enfer ! Frère Foon ! 711 01:21:18,040 --> 01:21:20,759 Je ne veux pas que tu meures ! 712 01:21:22,240 --> 01:21:23,992 Frère Foon. 713 01:21:24,200 --> 01:21:27,033 Où est passé Foon ? 714 01:21:27,240 --> 01:21:28,753 Le théâtre. 715 01:21:28,960 --> 01:21:30,075 Théâtre? 716 01:21:36,840 --> 01:21:40,674 - Frère Foon... - Si je meurs, tu dois me venger. 717 01:22:05,960 --> 01:22:07,837 Visage peint ! 718 01:22:08,040 --> 01:22:10,190 TUER 719 01:22:10,400 --> 01:22:12,391 Visage peint ! 720 01:22:28,640 --> 01:22:30,790 TUER 721 01:23:13,440 --> 01:23:16,079 Visage peint ! Visage peint ! 722 01:23:23,920 --> 01:23:25,592 Maréchal? 723 01:23:35,200 --> 01:23:37,953 Jeune homme, pourquoi es-tu venu ici ? 724 01:23:38,160 --> 01:23:39,991 Tu vas mourir sans raison. 725 01:23:40,240 --> 01:23:42,117 Il ne va pas mourir. 726 01:23:44,160 --> 01:23:46,754 Tu me voulais. 727 01:23:46,960 --> 01:23:51,317 - Pourquoi as-tu tué Foon ? - Le Tigre Blanc l'a tué. 728 01:23:51,520 --> 01:23:53,670 Vous hébergez un fugitif ! 729 01:23:55,520 --> 01:23:57,556 Oui, et alors ? 730 01:23:58,080 --> 01:24:01,197 Pendant que tu es encore en vie, Je ne serai qu'un pis-aller. 731 01:24:01,400 --> 01:24:03,789 Seulement la salle du rugissement du lion peut battre Bo Chi Lam. 732 01:24:04,000 --> 01:24:07,834 Vous avez commis un crime terrible ! Vous devez payer pour cela ! 733 01:24:08,040 --> 01:24:09,837 Tu es mon problème ! 734 01:24:27,720 --> 01:24:28,835 Sifu Wong... 735 01:24:56,200 --> 01:24:57,349 Arrêtez ! 736 01:24:57,560 --> 01:25:01,269 Sifu Wong, épargne-moi ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 737 01:25:01,480 --> 01:25:03,755 Laissez-moi partir ! Je m'excuse! 738 01:25:03,960 --> 01:25:06,315 Je vais tourner une nouvelle page ! 739 01:25:14,880 --> 01:25:16,279 Prudent! 740 01:25:18,440 --> 01:25:20,192 Sifu Wong, je suis désolé ! 741 01:25:36,400 --> 01:25:37,879 Souris, vas-y ! 742 01:25:38,080 --> 01:25:40,913 Je n'abandonnerai pas Sifu au moment où il en aura besoin ! 743 01:25:56,520 --> 01:25:58,192 Manche volante ! 744 01:27:12,640 --> 01:27:14,596 Gommage, gommage, gommage ! 745 01:27:36,360 --> 01:27:38,794 Gommage, gommage, gommage ! 746 01:30:44,920 --> 01:30:46,751 Tuez-le ! Tuez-le ! 747 01:31:00,200 --> 01:31:02,509 Gommage, gommage, gommage ! 748 01:31:05,440 --> 01:31:07,510 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 749 01:31:10,160 --> 01:31:12,549 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 750 01:31:16,800 --> 01:31:18,950 Souris, arrête. 751 01:31:20,040 --> 01:31:22,190 Il est mort. 752 01:31:27,600 --> 01:31:30,353 J'ai tué Painted Face ! J'ai tué Painted Face ! 753 01:31:35,160 --> 01:31:36,115 Timide!